Hvilket sprog taler man på Seychellerne?

Seychellerne har tre officielle sprog: seselwa, altså seychellisk kreolsk, engelsk og fransk. Alle tre står i forfatningen.

Kreolsk er modersmålet. Det er det, folk taler i hjemmet, på gaden og i bussen. Det er bygget på fransk med afrikansk grammatik, og en fransktalende kan fange enkelte ord og ikke meget mere.

Engelsk er forvaltningens og forretningslivets sprog. Skilte, menukort, billetter, kontrakter og aviser er på engelsk. I klarer jer med engelsk overalt.

Fransk bruges også, særligt i medier og på ældre skilte.

Der er ingen forventning om, at rejsende kan kreolsk. Men et par ord bliver taget godt imod. Bonzour er goddag, mersi er tak, og korek betyder i orden, og det bruges hele tiden.

Danske skilte og dansk service findes ikke, og det skal I ikke regne med. Vi svarer på dansk, fordi vi er danske. Alle andre svarer på engelsk.

Seselwa er bygget på fransk ordforråd med en grammatik, der kommer fra vestafrikanske sprog. Det betyder, at en fransktalende genkender mange ord, men ikke nødvendigvis forstår sætningen. Sproget fik sin egen retskrivning i slutningen af halvfjerdserne og blev officielt sprog kort efter, og det er et af de få kreolsprog i verden med den status.

I praksis betyder det, at I hører kreolsk hele tiden og læser engelsk hele tiden. Skilte, menukort, billetter, kontrakter, aviser og myndighedsbreve er på engelsk. Samtalen mellem to seychellere ved siden af jer er på kreolsk.

Der er ingen forventning om, at rejsende kan kreolsk, og der er ingen, der bliver fornærmede over engelsk. Men et par ord flytter noget. Bonzour er goddag. Mersi er tak. Korek betyder i orden. Ki dir? er hvordan går det. Og oreovwar er farvel.

Fransk bruges stadig, særligt i medier, i kirken og på ældre skilte, og mange seychellere taler det flydende. Kan I fransk, kan I bruge det. Kan I det ikke, mangler I ikke noget.

Udtalen af stednavne er fransk og ikke engelsk. Anse udtales som det franske ord for bugt, og det er præcis, hvad det betyder. Anse Lazio, Anse Royale, Anse Source d'Argent. Når I ved, at anse betyder bugt, giver halvdelen af landkortet pludselig mening.

Vi svarer på dansk, fordi vi er danske. Det gør ingen andre hernede. Chauffører, guider, hoteller og restauranter svarer på engelsk, og det fungerer helt fint. Regn ikke med dansk service på øen, og regn med, at alle forstår jer.